Знаете, я тут начал замечать одну странную вещь: все сериалы на английском — просто космос! А в русском переводе они как будто через старенький советский телефонный аппарат прослушаны — всё искажено, потеряно, да и смысл иногда куда-то улетает с голубями почтовой службы. Переводчики, конечно, стараются, но иногда создаётся впечатление, что они играют в игру «угадай, что хотел сказать автор». Вот представьте: вы смотрите «Доктора Хауса», а вместо знаменитого сарказма доктора вам подсовывают что-то вроде «Доктор Хаус считает вас больным».
Ну спасибо, капитан очевидность!
Когда я только начал учить английский — а это было ещё в дошкольном возрасте — казалось, что язык этот для меня как загадка Сфинкса: вроде знаешь буквы, а смысл понять не можешь. Я даже три недели провёл в Лондоне в языковой школе и думал: «Вот теперь точно буду говорить как Шекспир!» Ан нет. Английский тогда воспринимался мною примерно так же, как инструкции по сборке мебели из Икеи — много слов, мало понимания и куча деталей для головной боли.
Но вот однажды я поехал в Испанию (да-да, не в англоязычную страну!), где случился мой маленький языковой прорыв. Казалось бы, зачем мне английский там?
Но именно там я почувствовал этот волшебный момент: барьер между мной и языком начал таять. Помню случай: зашёл я в кафе и попытался заказать кофе на английском. Бариста посмотрел на меня так внимательно, словно я пытался объяснить ему теорию относительности с помощью жестов. Но потом мы оба рассмеялись и поняли друг друга!
Вот это был кайф — когда начинаешь понимать не просто слова из учебника, а настоящие живые диалоги.
Теперь же могу спокойно смотреть сериалы без напряжения. Правда, если вдруг начинают литься какие-нибудь медицинские термины из «Доктора Хауса» или криминальные заморочки из «Декстера», мой мозг сначала делает вид зануды-преподавателя: «Опять эти сложные слова!», но постепенно привыкает и даже начинает шутить вместе со сценаристами. Кстати о шутках: однажды смотрю сериал на английском и слышу фразу – «I’m feeling under the weather» (буквально – «Я чувствую себя под погодой»).
Поначалу подумал – герой заболел атмосферой или у него дождь внутри! А потом понял – это значит просто плохо себя чувствовать. Вот такие забавные повороты языка.
И знаете что? Не стоит бояться начинать смотреть фильмы или сериалы на английском даже если ваш словарный запас пока ограничивается словами типа «hello» и «bye».
Это как учиться плавать — сначала вода кажется ледяной и страшной, а потом ты уже ныряешь с головой и даже начинаешь делать стиль баттерфляй (ну или хотя бы кроль). Визуальный ряд помогает понять сюжет без словарей и грамматик; глаза ловят эмоции актёров, губы двигаются знакомыми звуками — мозг сам начинает собирать пазлы языка.
Помню одну историю от друга: он решил смотреть любимый сериал на английском без субтитров – для тренировки.
Через пару серий он понял почти всё! На вопрос «Как?» он ответил: «Ну… наверное потому что я уже знаю сюжет». Так вот секрет: начните с того, что хорошо знаете – любимый фильм детства или культовый сериал.
Тогда ваш мозг будет работать как опытный детектив: искать знакомые слова среди незнакомых фраз. А дальше можно переходить к новому материалу – ведь изучение языка похоже на путешествие по лабиринту с неожиданными поворотами и смешными ловушками.